1
00:00:21,666 --> 00:00:27,750
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
¿Por qué luchar por el amor?
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
No sé qué decir.
4
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Has cambiado un poco.
5
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Entonces, ¿qué recomiendas?
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Empecemos.
7
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
¿En qué clase está ella?
8
00:01:33,166 --> 00:01:34,791
CANCIÓN 8:7 “LAS GRANDES AGUAS
NO PUEDEN APAGAR EL AMOR
9
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
NI LOS RÍOS LO ABORDAN;
10
00:01:36,000 --> 00:01:37,750
SI UNO DA TODOS LOS BIENES DE SU CASA
A CAMBIO DE AMOR,
11
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
NO TENDRÍA NADA QUE DESPRECIARLO."
12
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
El decreto presidencial
de 14 de julio de 1987
13
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
y ordenanza parlamentaria N.1641
14
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
establecer que a partir de medianoche
de 15 de julio de 1987
15
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
La ley marcial será abolida en Taiwán.
16
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
El presidente Chiang Ching-kuo,
17
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Premier Yu Kuo-hwa,
18
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
El ministro de Defensa, Cheng Wei-yuan.
19
00:02:23,583 --> 00:02:28,458
{\an8}1987 DESPUÉS DE LA DEROGACIÓN
DE LA LEY MARCIAL
20
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
¿Te has mudado recientemente?
21
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Sección H, Humanidades.
22
00:03:08,583 --> 00:03:11,541
Sección A, penúltimo año, Ciencias.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Ahora trabajemos en la capacidad pulmonar.
24
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Inhala profundamente
y sumerge tu cabeza.
25
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Veamos quién permanece más tiempo en apnea.
26
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Ir.
27
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Más tarde lo descubrí
28
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
cuyo nombre es Birdy, no Dumb.
29
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Dice que Birdyes el título de una película.
30
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Se trata de dos amigos.
31
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Uno es normal
32
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
y el otro está loco.
33
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
El loco se llama Birdy.
34
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Dos minutos y cuatro segundos.
35
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Batí mi récord.
36
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
¿Eres estúpido?
37
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Padre.
38
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
que es lo mas loco
¿Qué hizo cuando era joven?
39
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
La inspección del dormitorio.
es la práctica antes de dormir.
40
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
no te atrevas
ocultar objetos prohibidos.
41
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
No te hablé de los edredones.
¿Hay que doblarlos correctamente?
42
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Cuida tu higiene personal, ¿entiendes?
43
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
No estés demasiado orgulloso de ti mismo.
44
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Alguien una vez se escondió
Algunos cómics para adultos debajo del colchón.
45
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Cuando los vi… ¡Oye!
46
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
No es mío.
47
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Bueno, aquí no hay nada.
48
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Todo está bien.
49
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
No pongas tu ropa interior aquí, ¿vale?
50
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Éste está amarillento. Tíralo, huele mal.
51
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Mírame haciéndolo
para tu desarrollo físico y mental.
52
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
No deberías escuchar la cinta.
de esta estrella.
53
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Te lo guardaré.
54
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
¿Por qué estás siendo inteligente?
55
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Puedo aclararte
Incluso sin ley marcial.
56
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
en esta escuela
aún no ha sido derogado.
57
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Ordena este armario.
58
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
El pecador obtiene la salvación.
tan pronto como se libere del mal.
59
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
Lo hago porque te amo.
Siempre estaré pendiente de ti.
60
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Siempre estaré pendiente de ti.
61
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
¿Pero qué estás haciendo?
62
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
- ¿Qué estás haciendo?
- Ir.
63
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
¿Por qué estás en nuestro dormitorio?
64
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
- Cambiemos.
- Vamos.
65
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres morir?
66
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Necesitaba un poco de jabón.
67
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Aquí.
68
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Ir.
69
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Mierda.
70
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Mierda.
71
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Mierda.
72
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
¿Eres estúpido?
73
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
¿Qué estás haciendo?
74
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
¿A dónde fuiste?
75
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Me hizo cagarme encima.
76
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Repollo. Vamos.
77
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Hola a todos. Somos…
78
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
- La Banda de Viento.
- La Banda de Viento.
79
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
- Soy Horn.
- Soy Rocky.
80
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Yo Fil.
81
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Y yo, Jia Han.
82
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Cuidado, te atraparé, mocoso.
83
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
Tú vienes.
84
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
No sabes lo difícil que es
permanecer en un internado para varones.
85
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Eres como monjes descendientes.
desde una montaña. ¡Súper cachonda!
86
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
¿No te gusta la gente directa?
87
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
¿No tocas un instrumento musical?
88
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Puedes tratar mi cuerpo
como si fuera un instrumento musical.
89
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
¿Qué te parece eso?
90
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Es suave.
91
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Entonces eres...
92
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
Lo siento.
93
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
Trate su instrumento
como si fuera tu amada.
94
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Abrázalo con amor,
95
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
De lo contrario sería como sostener una piedra.
y el público no lo apreciaría.
96
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Recuerda,
97
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
Aprovechando el momento.
98
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
Aprovecha el momento.
99
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Es maravilloso enamorarse a tu edad.
100
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Si está destinado a ser, sucederá.
101
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Nadie puede detenerlo.
102
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Son sólo palabras. ¿Cómo lo sabes?
¿Si nunca ha estado enamorado, padre?
103
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
¿Y quién te lo dice?
104
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
- Mierda, padre. ¿Estaba enamorado?
- Ya.
105
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
- Cuéntanos.
- Vamos, padre.
106
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Padre, una pregunta sencilla. ¿Alguna vez ha
107
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
dado un beso?
108
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Así es, padre. ¿Cómo fue?
109
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hola, chicos.
110
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
El amor no es sólo intimidad física.
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
¿Ella también era de Montreal?
112
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Sí, era de Montreal.
113
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Estábamos en una fiesta.
114
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Cuando la miré,
ella también me estaba mirando.
115
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
¿Debo continuar?
116
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Prepárate para el izamiento de la bandera.
117
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Padre, no has terminado.
118
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Te lo contaré la próxima vez.
119
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Pero mi bandera ya ha izado.
120
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
¿Cena?
121
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
¿Saliste a comprar la cena?
122
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
¿Y para beber también?
123
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Feo…
124
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
¿Qué tienes que mirar?
125
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
¿Quieres hacerle compañía?
126
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
¡Ustedes allá abajo, levanten la mano!
127
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Algunos de ustedes se escaparon
tarde en la noche.
128
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
No creas que no lo sé.
129
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
Esta es una escuela cristiana.
130
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Dios te está mirando.
131
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Entonces, compórtate.
132
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Pajarito.
133
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Pajarito.
134
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Es para ti.
135
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
Para las heridas en el trasero.
136
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Gracias.
137
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Terminé en un minuto, espera.
138
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
¿No te congelas con agua fría?
139
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
¿No duele?
140
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
La próxima vez pon algo de papel.
de periódico en el bolsillo trasero.
141
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Terminé.
142
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Arrástrelo hacia adentro.
143
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Es hora del rincón feliz.
144
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
- ¡Déjame!
- Phil, tira más lejos.
145
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
¿Te estás cansando?
146
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
- Otra ronda.
- Maldito gay.
147
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
- Vamos.
- Hijo de puta.
148
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Entonces, delataste
con el director?
149
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
- No.
- Eso espero para ti.
150
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
- ¿Está seguro?
- Sí.
151
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Entonces, ¿por qué nos vigila todos los días?
152
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
- Si lo hicieras, tu polla se pudriría.
- ¿Me miraste en la ducha?
153
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Hijo de puta. ¡Tráelo aquí!
154
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Joder, ¿sigues protestando?
155
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Tenga cuidado, no mire a su alrededor al azar.
156
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Eres un virus.
157
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
¡Mírate, no me mires!
158
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Escuché que los homosexuales
no tienen pelo.
159
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
- Bájale la ropa interior.
- ¡Quítatelos!
160
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Ven aquí.
161
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
¡No!
162
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Aquí estamos.
163
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
¡No te muevas!
164
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
¡Interrumpido!
165
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
- ¿Sigues moviéndote?
- ¡Suficiente!
166
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Es hora de quemar el pájaro.
167
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
No te atrevas a moverte.
Arrástralo aquí.
168
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
¿Quién está ahí?
169
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Quienquiera que seas, lárgate ahora.
170
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
Salida.
171
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Soy yo.
172
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Maldita sea, me asustaste muchísimo.
173
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
- Tengo disentería, me lavé.
- Ven aquí.
174
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
¿Te subes los pantalones?
175
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Arrástralo aquí.
176
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
vencerlo
177
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
- ¿Adónde vas?
- No.
178
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
- ¿Quieres huir?
- ¿Y si se lo cuenta al director?
179
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
- Pedazo de mierda.
- ¡No lo intentes!
180
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Jia-han, golpéalo.
181
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
El pájaro de Horn asoma todas las noches.
182
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
¿No es eso repugnante?
183
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Golpéelo.
184
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
Fuerza.
185
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Hazlo arrodillarse.
186
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
¡De rodillas!
187
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia Han.
188
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
De lo contrario, hará algo peor.
189
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Nos obligará a volvernos homosexuales.
190
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Vencerlo.
191
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Después de usted.
192
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Después de usted.
193
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Golpéame hasta que sangre,
194
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
así mi veneno te salpicará.
195
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Sobre cada uno de ustedes.
196
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Después de usted.
197
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
¿Cuánto tiempo había estado allí?
198
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Debe haber visto todo.
199
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia Han.
200
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
¿Estabas en la misma ducha?
201
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
No, yo estaba en el segundo.
202
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
¿Qué estás haciendo?
203
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Están Horn y los demás aquí.
204
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
¿Por qué sigues despierto?
205
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Si los despiertas, estás jodido.
206
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Cuando saliste de la ducha,
207
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
¿No tenías miedo de que te hicieran algo?
208
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Mira lo que tengo.
209
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
¿Dónde los conseguiste?
210
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
De la oficina del dolor en el culo.
211
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
¿De la oficina del dolor en el trasero?
212
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Sí.
213
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Adelante, toma un poco.
214
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Esos ruidos
215
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
en la noche silenciosa
216
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
sonaban como latidos de un corazón.
217
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
¿Latidos del corazón?
218
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
¿Qué estás haciendo?
219
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
¡Ey!
220
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
- ¿Qué estás haciendo?
- Mover.
221
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Es la máquina del dolor en el culo.
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.
223
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Mierda.
224
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
¡Mierda!
225
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Estás completamente loco.
226
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
¿Aún no has terminado?
227
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Vamos, estás tardando una eternidad.
228
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Unos segundos más.
229
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- ¿Quieres contribuir también?
- ¡No!
230
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Hecho.
231
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Por la mañana apestará muchísimo.
232
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Con sus votos, puede aprobar
sólo en Humanidades.
233
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
No te preocupes.
234
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
No lo abandonamos.
235
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Su padre estará muy molesto.
236
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Aún así puedes ganar un buen dinero.
237
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
ser abogado o contador.
238
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
Cumple con las directivas
del Ministerio de Educación,
239
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
a partir del próximo semestre
La escuela aceptará niñas.
240
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Con la llegada de las alumnas, me temo…
241
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Concéntrate en tus estudios.
242
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
En esta escuela las relaciones
están estrictamente prohibidos.
243
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
¿Claro?
244
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
No lo levantes demasiado
déjalo a media asta.
245
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Los que ayer
Han visto las noticias, lo sabrán.
246
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
que nuestro estimado Presidente Chiang
247
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
falleció ayer,
248
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
13 de enero,
249
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
a las 15.50 horas.
250
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
A partir de hoy, durante un mes.
251
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
la bandera permanecerá a media asta.
252
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Después del examen,
antes de las vacaciones de invierno,
253
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
si desea rendirle homenaje en Taipei,
puedes pedir permiso.
254
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Ahora guardemos un minuto de silencio.
255
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
Vamos.
256
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Vamos.
257
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Atención, por favor.
258
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Estamos llegando a Taipei.
259
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
Si esta es tu parada,
prepárate para bajar, por favor.
260
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
La próxima parada
es la estación Qidu.
261
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Estamos llegando a Taipei.
262
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
OCUPADO
263
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Gracias.
264
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Los grupos, a la izquierda.
265
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Los solteros, a la derecha.
266
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Presta atención a la cola.
267
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Nuestro amado
268
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
- Ching-kuo
- ¡Ponte en la fila correcta! Con orden.
269
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
- sirvió al país y a su partido…
- Atrás.
270
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
¡Se lo estoy diciendo!
271
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
…con extrema devoción
durante su vida.
272
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
Su trabajo
273
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}fue un regalo para sus compatriotas.
274
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}Su muerte
es una pérdida para el mundo entero...
275
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}REPRESENTANTES DE WITT HIGH SCHOOL
DE LUTO
276
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}…y nuestros corazones se llenan de dolor.
277
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}Él tiene todo nuestro amor.
278
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
Seguiremos su ejemplo.
279
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
Permanecerá para siempre en nuestros corazones.
280
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Señor todopoderoso.
281
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Cuidemos al presidente Chiang
¿Cómo nos cuidas?
282
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
- Gracias, presidente.
- Era un gran hombre.
283
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
- Llega pronto al Nirvana.
- Quizás no conozco sus obras,
284
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
- pero era un gran hombre.
- Te conviertes en una deidad.
285
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
- Porque era muy querido por todos.
- Gracias.
286
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Que sea libre en el cielo
de preocupaciones y enfermedades.
287
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Por favor, dale la bienvenida a tu lado. Amén.
288
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Echa un vistazo a nuestra ropa.
289
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Señora, hace mucho que no la veo.
290
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
¡Pajarito, date prisa!
291
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Mira, venden casetes.
292
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Abre este frasco por mí.
293
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
¿Quieres comprarlo?
294
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
No, gracias.
295
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
- ¿Un consejo?
- Dama.
296
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Ven y compra algo de ropa.
Cuestan $50 cada uno.
297
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
¿Por qué tantas pancartas de protesta?
298
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
- No, gracias.
- Gracias. Está bien.
299
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
¿Con quién están enojados?
300
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}¡EL MATRIMONIO ES UN DERECHO!
301
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}LA HOMOSEXUALIDAD NO ES
¡UNA ENFERMEDAD!
302
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Mira ahí.
303
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
¿Qué está haciendo?
304
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
No tengo ni idea.
305
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
- Qué extraño.
- Está por allí.
306
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Ahora lo veo.
307
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-Te, es la Policía Juvenil.
308
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, eres tú otra vez.
309
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
- ¿Vienen a nosotros?
- No.
310
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
No puedes manifestarte aquí.
311
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, ¿quieres hacer una revolución?
312
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Tómalo!
313
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
- ¡Arrestenlo!
- No.
314
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.
315
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
¿Qué estás haciendo?
316
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Oye, llamaré a la policía si no te detienes.
317
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
¡Exaltados locos! ¿Cómo puedes quitártelo?
318
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
- Llévalo a la estación.
- ¡Déjalo!
319
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
Son policías vestidos de civil.
Los uniformados están ahí.
320
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}¿Le harán daño?
321
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
No sé.
322
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
¿Qué harías si muriera?
323
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
¿Qué quieres decir?
324
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Deja de pensar en estas cosas.
325
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Estás diciendo tonterías.
326
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
Por eso no me gusta
Pierde la cabeza, Jim.
327
00:21:54,416 --> 00:21:55,750
¿Quieres irte?
328
00:21:55,833 --> 00:21:57,500
De lo contrario, llamaré a seguridad.
329
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
Me he estado preocupando por eso toda mi vida.
330
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Ahora ya no me importa.
331
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
- Déjame en paz.
- Y eso está bien. ¡Seguridad!
332
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
No pueden separarnos.
333
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
Solo quiero quedarme aquí.
334
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
Aquí, junto a ti.
335
00:22:16,125 --> 00:22:17,541
No voy a ir a ninguna parte.
336
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Se llevaron lo mejor de nosotros, Birdy.
337
00:22:23,250 --> 00:22:25,958
No pudimos vivir como quisiéramos.
338
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
¡Fuera!
339
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Bienvenido al Sistema Solar. ¿Cuantos sois?
340
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
No. ¿Adónde fueron?
341
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Disculpe, limpiaré la mesa.
342
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Bueno.
343
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Sí.
344
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
Bueno.
345
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Espérame.
346
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Voy al baño un momento.
347
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Bienvenido al Sistema Solar.
348
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
¿Qué hacías antes?
349
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Nada, nos estábamos divirtiendo.
350
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Aquí no hay broma.
351
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Bueno.
352
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Escúchame.
353
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
¿Has leído los libros de Sanmao?
354
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
Sí.
355
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Me gustó Yu ji bu zai lai
356
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
y Diario del Sahara.
357
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Hay una frase en uno de sus libros.
358
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
"Si me das lo que le das a los demás,
359
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
No me importa".
360
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Entonces, ¿sabes qué es el amor?
361
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Nadie me entiende en este mundo.
362
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Aquí tiene.
363
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Te tocaré una canción.
364
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
Está bien.
365
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
¿Quién la cantó?
366
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Ganó el concurso de canto.
de la ciudad universitaria?
367
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.
368
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Está muerto.
369
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
¿Está muerto?
370
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
¿Por qué lo deseabas tanto?
371
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Ya sabes, a finales de 1987.
372
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
la población mundial
¿Había superado los cinco mil millones?
373
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
De dos personas, a esto.
374
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Dudo que Dios lo esperara
375
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
una población tan grande.
376
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Y luego,
377
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
No hay necesidad de tanta gente.
378
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Ayuda, no puedo levantarme.
379
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
A veces siento
una de esas personas innecesarias.
380
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Como siempre dice mi padre:
381
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
"Criarte es inútil.
382
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Debería haberte estrangulado tan pronto como naciste."
383
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
Te estrangularé.
384
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Nunca tenemos hijos.
Ya hay demasiada gente.
385
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
Está bien.
386
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Nosotros dos no podemos hacerlo de todos modos.
387
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Estúpido.
388
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
Padre nuestro que estás en los cielos,
389
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
gracias por la comida que nos diste.
390
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Que nuestra comida sea limpia
391
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
y puede mantenernos saludables.
392
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han está a punto de comenzar
el último año de secundaria.
393
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Ayúdalo a mejorar en sus estudios.
y entrar en una buena universidad.
394
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Que Chia-ming y Hsiao-ling también
395
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
recibe tu bendición.
396
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Te damos las gracias antes de nuestra comida,
397
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
en el nombre de Jesucristo, Amén.
398
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
- Amén.
- Amén.
399
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
Comamos.
400
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
401
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
No es asunto tuyo.
402
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Es asunto de tu hermano.
Haz el tuyo propio.
403
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
En la universidad podrás salir
con todas las chicas que quieras.
404
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
El señor Chang preparó cosas sencillas.
Espero que vaya bien.
405
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
No son nada simples.
406
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, préstame la scooter.
407
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
De nuevo con este scooter.
408
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
Ya lo has hablado en la cocina.
409
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Entonces cómprame uno
así tendré más tiempo para estudiar.
410
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
No tengo dinero.
411
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Trajiste mucho oro a China.
pero no puedes comprarme un scooter.
412
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Pero siéntelo. ¿Alguna vez te ha faltado comida?
413
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
¿Cuánto dinero trajiste?
414
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
¿Qué te importa?
415
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
Es mi dinero.
416
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Esta también es tu casa.
417
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
- Suficiente.
- ¡Exactamente, entonces yo estoy a cargo aquí!
418
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
- Basta, tenemos un invitado.
- Mira cómo hablas.
419
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
Es una vergüenza que vayas a estudiar Humanidades.
420
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Asegúrate de esforzarte más.
421
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Haz la prueba también
para disciplinas científicas
422
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
y veamos en cuál te va mejor.
423
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
Aprende de tu hermano.
424
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
entrar en una buena universidad
y encontrar una buena chica.
425
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia Han.
426
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Pasa, tu padre quiere
que cierre la puerta.
427
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
¿Todavía estás enojado?
428
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
No enviarás dinero a casa
¿Cuándo trabajarás?
429
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Tu padre solo quiere demostrar
quien lo esta haciendo bien,
430
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
enviando dinero a su familia.
431
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Quiere que estén orgullosos de él.
432
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
¿Por qué te casaste con él?
433
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
¿Cómo te habría traído al mundo?
si no?
434
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Entonces no lo amas.
435
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
¿Amar? ¿A nuestra edad?
436
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Nos acabamos de conocer.
437
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Entonces, fue solo para procrear.
438
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
¿Qué quieres decir?
439
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Para hacer bebés.
440
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
No debería funcionar así
si estas enamorado.
441
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
¿Qué sabes sobre el amor?
442
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Con el tiempo, se convierte en amor.
443
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
No pienses demasiado.
Concéntrate en tus estudios.
444
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Entra.
445
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Mañana mira los scooters,
Te compraré uno.
446
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Tengo algunos ahorros.
447
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Recuerda usar casco.
448
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Por favor, ¿vale?
449
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Entra, rápido.
450
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
Ahora escuchemos
451
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
la tercera canción en las listas
esta semana
452
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
quien estuvo en quinto lugar la última vez.
"El paraíso lleno de gente" de Bobby Chen.
453
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
¿Listo? Adivina quién soy.
454
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
¡Mamá!
455
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
Es la señora Chang.
456
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
¿Listo? Adivina quién soy.
457
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
¿Qué estás haciendo que sea genial?
458
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
¿Te gusta el color de mi scooter?
459
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Lo importante es que te guste.
460
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Pajarito, ¿qué estás haciendo?
461
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Quito los carteles.
462
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Ten cuidado.
463
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Apresúrate.
464
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
¿Hay otros carteles aquí?
465
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
¿Está seguro?
466
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
¿Qué pasa si alguien entra?
467
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
Incluso hoy,
468
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
Recuerdo tu cara en aquel entonces.
469
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Deja de jugar al escondite.
470
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
¿Estás…?
471
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
torturando.
472
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
¿Qué significa?
473
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
solo un tonto
él no entendería lo que quiero decir.
474
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Quiero ser director.
475
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Ves muchas películas raras.
476
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
no me sorprende
477
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
que eres tan extraño.
478
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
No encuentras eso en las películas.
¿Es todo más emocionante que en la vida?
479
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Nunca pensé en hacer una película.
480
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Es demasiado difícil.
481
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
"Los locos se atreven
donde los ángeles tienen miedo de ir."
482
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Entonces…
483
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
cuando haces una película,
484
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Yo componeré la banda sonora.
485
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Trato hecho.
486
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
¿Quién te dejó entrar?
488
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
¡Llamaré a la policía!
489
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
¡Detente ahí mismo!
490
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
¿Vienes a estudiar cine conmigo?
491
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Pero no veo muchas películas.
492
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Te recomendaré algunos.
493
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Estudiamos cine en Taipei.
y hacemos películas juntos.
494
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
¡Detener!
495
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
¡Hagamos una película!
496
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Padre.
497
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
¿No tienes deseos?
498
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
Dios ha enumerado los siete pecados capitales.
499
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Orgullo, avaricia, envidia, lujuria,
500
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
la gula, la ira y la pereza.
501
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Dios quiere que evitemos toda incitación,
502
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
especialmente a la lujuria.
503
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Pero estaba hablando de amor, no de lujuria.
504
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
La lujuria es sólo intimidad física.
505
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Quiero que me reciba en su corazón.
506
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Todavía creo en Dios.
507
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
No dijo: "Todos creen en él".
tener vida eterna"?
508
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Irse. no entiendes
la palabra del Señor!
509
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
No dijo: "Pedid y se os dará,
510
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
busca y encontrarás,
llamad y se os abrirá"?
511
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Estoy tocando muy fuerte, ¿por qué no puedes oírme?
512
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Padre, él nunca ha amado a nadie.
de esta manera,
513
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
¡Así que no puede entender!
514
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
Buenos días.
515
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Es el comienzo de un nuevo semestre.
516
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
Cumple con las directivas
del Ministerio de Educación,
517
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
la escuela aceptará niñas y abolirá
restricciones en los peinados
518
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
pero eso no significa que todo esté permitido.
519
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
Chicos, manténganse alejados
de las aulas de niñas.
520
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
Nuevos estudiantes,
si algún chico te molesta,
521
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
No dude en informar esto al instructor
en la mesa de ayuda para estudiantes.
522
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
¿Es realmente necesaria esta red?
523
00:36:01,708 --> 00:36:03,083
Es absurdo.
524
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia Han.
525
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
- Padre.
- Padre.
526
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
HOLA.
527
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
- Fresco.
- Notable.
528
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Le dedicaste mucho tiempo
para atraer chicas?
529
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Chicas.
530
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Ven aquí, tengo algo que decirte.
531
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Que cara más bonita tienes.
532
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
- Vamos, no te vayas.
- Chicas.
533
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
- Habla con nosotros.
- Chicas.
534
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
¿Quieres dar un paseo en scooter?
535
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
- Hola chicas.
- Ven aquí.
536
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
- ¿Tocas algún instrumento?
- ¿En qué club estás?
537
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Porque a todos les crece el pelo
538
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
¿Y en su lugar los cortaste más cortos?
539
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Mierda, ahí está el raro otra vez.
540
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia Han.
541
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Cuidado con eso,
cuando vas a la sección H.
542
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Todos los llamados "Birdy"
son extraños.
543
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Había uno en la clase de mi amigo.
544
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Mierda, incluso en mi clase de secundaria.
545
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Ten cuidado en la H.
546
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Si intenta hacer algo,
547
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
da un grito y estaremos allí.
548
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
¿Qué tienes que mirar?
549
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
- Está bien.
- Está bien.
550
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
Vamos.
551
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia Han.
552
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, ¿qué estás haciendo?
- ¿Adónde vas?
553
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
¡Chang Jia-han!
554
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Estoy en clase con él.
555
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Si no voy con él,
¿Vengo a la sección A contigo?
556
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Atención.
557
00:37:47,708 --> 00:37:48,750
Hacer una pausa.
558
00:37:48,833 --> 00:37:51,166
los niños y niñas
deben jugar por separado.
559
00:37:51,250 --> 00:37:53,791
Puedo aclararte
también en estas actividades.
560
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Instructor, ¿qué está pasando?
561
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
¿Por qué dice eso?
562
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Padre.
563
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Los adolescentes tienen muchas hormonas.
564
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
¿Qué pasa si no pasan el examen de ingreso?
565
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
amor y estudio
son cuestiones separadas.
566
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Puedes pedir estudiar mucho,
567
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
pero no puede separarlos como prisioneros.
568
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Padre, no interfieras.
569
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Dios quiere que ella enseñe el amor,
pero no entre niños y niñas.
570
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Es una regla escolar,
No me pongas las cosas difíciles.
571
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Te dije que te movieras
¿Por qué sigues cerca?
572
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
- ¡Sepárense!
- Instructor.
573
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
La banda es mi responsabilidad.
574
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Tengo mis métodos.
575
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Sus métodos
576
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
Reuniría a los estudiantes aquí.
y que se diviertan.
577
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Señor, tienes que hacer que parezca
tan indecente?
578
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
¿Me has visto hablar sucio?
579
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Lo acabo de escuchar, no quería mirarlo.
580
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
¿En qué clase estás?
581
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
¿Cómo te atreves a hablarme así?
582
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
- ¿Qué escuela crees que es esta?
- No tiene por qué ser tan malo.
583
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Estoy tratando de tener una comparación.
584
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
¿Por qué nos hace parecer tan indecentes?
585
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Si no lo fuera,
¿Tomarías mis palabras en serio?
586
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
¿Eh?
587
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
¿La separación nos impedirá divertirnos?
588
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.
589
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Después de graduarnos,
590
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
dividir el mundo en dos partes
591
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
y regresar a los campos de concentración.
592
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Mira cómo hablas.
593
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Estás en la escuela, el lugar que te permite
para ingresar a la universidad.
594
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Entonces lo importante es la universidad,
595
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
no necesitas aprender
dinámica social normal?
596
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Eres un estudiante.
597
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Respeta las reglas de la escuela.
598
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
¿Y qué norma impide a las personas mayores
599
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
¿Enseñar música a gente nueva?
600
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Entonces, ¿cuál es el punto de unirse a la pandilla?
601
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Bueno, los recordaré a ustedes dos.
602
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Será mejor que tengas cuidado.
603
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Muy bien, señor.
604
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Sección H, último año, Wang Po-te.
605
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Sección A, primer año, Wu Juo-fei.
606
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Instructor, puede irse ahora.
Su presencia no parece bienvenida.
607
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Si pasa algo, ella responderá por ello.
608
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Irse.
609
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Adiós, señor.
610
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
- Sigamos.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
611
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Sigamos.
612
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Tienes que mantenerte alejado de las chicas.
613
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
no puedes saber
614
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
lo que haría la escuela.
615
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Suenas como ese desagradable instructor.
616
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Termina de comer.
617
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Probaremos la canción militar.
618
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
Ey.
619
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
Ey.
620
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
¿Qué deseas?
621
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
¿Cómo conseguiste esas heridas?
622
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Horn y sus amigos...
623
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
No.
624
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
Los de otra clase.
625
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
un compañero mio
me golpeó con un ladrillo.
626
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
- Y esto…
- Espera.
627
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
En realidad quería preguntarte
628
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
¿Desde cuándo te gustan los chicos?
629
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
¿Has pensado en acudir a un médico?
630
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
O
631
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
para encontrar una novia?
632
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Ya me gustaban los chicos cuando era pequeña.
633
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Nunca ha cambiado.
634
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
Y nunca cambiará.
635
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Gracias.
636
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Mira a quien tienes a tu lado
637
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
y llegar a tiempo.
638
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Izquierda, izquierda,
639
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
- izquierda, derecha, izquierda, derecha.
- ¡Para, imbécil!
640
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
¡Mátalo!
641
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
- ¿Adónde vas?
- ¡Intenta esconderte!
642
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
- Pedazo de mierda.
- Trae ese pajarito aquí.
643
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Hijo de puta.
644
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
- Te romperé las alas.
- Ven aquí.
645
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
A ver si todavía vuelas.
646
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
- Deja a Jia-han.
- ¡Que te jodan!
647
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
¿Qué estás haciendo?
648
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
- Jia-han, no te entrometas.
- ¡Vamos!
649
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
¿Qué estás haciendo?
650
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
- ¡Abajo!
- ¡Vuelve a bajar!
651
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
¿Por qué subes allí? Baja ahora.
652
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
¡Callarse la boca!
653
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!
654
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Pendejo gay, para.
655
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
- ¡Vamos a darle una paliza!
- ¡Tómalo!
656
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
¡Mátalo!
657
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Rápido.
658
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
¡Pájaro!
659
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
- ¡Déjame!
- Birdy, ¿qué estás haciendo?
660
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
- ¡No te acerques!
- ¿Qué estás haciendo?
661
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
¡Pájaro!
662
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
Lo siento, estábamos bromeando.
663
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
No saltes.
664
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
¡Bocina!
665
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Estábamos bromeando, Birdy.
666
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Lo siento.
667
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
¡Pájaro!
668
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
- ¿Qué carajo?
- Me dio un infarto.
669
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Los niños no pueden quedarse aquí.
670
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
¿Qué carajo estabas haciendo?
671
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia Han,
672
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
No estés con ese gay
673
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
¡O todos pensarán que tú también eres gay!
674
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Pajarito, ¿adónde vas?
675
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
Fuerza.
676
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
- Excelente, poderosa, seria, íntegra,
- Excelente, poderosa, seria, íntegra,
677
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
- tranquilo, fuerte, preciso, ágil,
- tranquilo, fuerte, preciso, ágil,
678
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
- listo, valiente.
- listo, valiente.
679
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
¡Detener!
680
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marcha hacia el lugar.
681
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Noche de niebla
682
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Listo, canta.
683
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
Noche de niebla,
la luna y las estrellas están oscuras
684
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
A tu alrededor sólo se oye el eco de los rifles
685
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
Solo los disparos rompen el silencio
686
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Pies firmes en el suelo, armas en mano
687
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
Valientes guerreros
688
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
Avanzando hacia la oscuridad de lo desconocido
689
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
En este mundo
690
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
A veces hay esperanza
691
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
Y decepción
692
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
Así es como lo veo
693
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
Así es como lo veo
694
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
En este mundo
695
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
A veces hay alegría
696
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
- A veces la tristeza, no puedes escapar.
- Qué bonito.
697
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
- No.
- No hay escapatoria.
698
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
- Birdy es más bonita.
- Este mundo
699
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
No es tan malo como parece
700
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
¿Por qué dejarse desanimar?
701
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
- Aprovecha tus dudas…
- ¡Basta!
702
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
¿Qué estás cantando?
Es un concurso de canto militar.
703
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
¿Qué clase de canción quejosa es esta?
704
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
¿De qué escuela vienes?
705
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
¿Quién es su supervisor?
706
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
¡Es ridículo!
707
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
¡Estás descalificado! ¡Fuera de aquí!
708
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Vamos, vámonos.
709
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Ahora es el turno de la escuela secundaria de Taichung.
Prepararse.
710
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.
711
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
¡Irse!
712
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
Vamos, basta.
713
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Pajarito.
714
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
Vamos.
715
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Actuaste para todos.
716
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
No te enojes por él.
717
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Ellos no te entienden, pero yo sí.
718
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Te lo ruego.
719
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
No te enojes.
720
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Quería darte esto esta mañana.
721
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Es para la garganta.
722
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
¡Mierda!
723
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Ey.
724
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Te devoras los espaguetis
¿Como si fueran los jueces?
725
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Así es.
726
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
¿Por qué no te comes el plato también?
727
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Broma.
728
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Perder no es tan malo.
729
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
Salud.
730
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
No tengo miedo de perder.
731
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Ni siquiera nos dejaron terminar.
732
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Después de dos meses de pruebas.
733
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
¿Por qué hacen esto?
734
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
¿No abolieron la ley marcial?
735
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
¿Crees que el mundo ha cambiado?
736
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
No ha cambiado ni un ápice.
737
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Para mí ya has ganado la carrera.
738
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
¿Viste cómo reaccionó el público?
739
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Quién sabe lo que pensaron.
740
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Fue divertido.
741
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, ¿qué pasa?
742
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Fue una medida arriesgada.
743
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Los jueces podrían
apreciarlo o rechazarlo.
744
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Dímelo, Banban.
745
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
¿Qué estás escuchando estos días?
746
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Bobby Chen. ¿Lo conoces?
- Sí.
747
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Me gusta "El paraíso lleno de gente".
748
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Yo también.
749
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Te lo pongo ahora.
750
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Espérame aquí.
751
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
¿Están juntos?
752
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
Pensé que todo el mundo
giraba en torno a nosotros.
753
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
¿Cómo me convertí?
una tercera rueda?
754
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Los celos son una serpiente.
755
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Te comerá el corazón.
756
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
Padre celestial,
757
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
porque es un pecado
758
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
amar a una persona?
759
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
¿Qué estás haciendo?
760
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Por favor.
761
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
Padre celestial,
762
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
El corazón de Chang Jia-han está oprimido.
763
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Está en su último año.
764
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
No puede estudiar.
765
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Probablemente se sienta solo.
766
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Por favor usa tu poder
767
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
para encontrarle una novia
que le gusta mucho.
768
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amén.
769
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
¿Me encuentras ridículo?
770
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Eres un perdedor.
771
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Deja de actuar así.
772
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Entonces ¿cómo?
773
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
¿Puedes dejar de salir conmigo por tu cuenta?
774
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Seremos dos buenos amigos.
775
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
¿Qué tal si te presento a una chica?
776
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Está en clase con Banban.
777
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Esta noche saldré con ella.
778
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Préstame tu scooter.
779
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Vamos, dame la llave.
780
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
La clave.
781
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
No pensé que me llamarías.
782
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Perdón por otro momento,
Te habré asustado.
783
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Hace unos dias
Leí la revista Non-no.
784
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Sabes transliterar
¿La palabra mandarín para "buenas noches"?
785
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N A-N.
786
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Cada letra tiene un significado.
787
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W significa "yo".
788
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A significa "te amo".
789
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N significa "tú".
790
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
UN
791
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
significa "te amo".
792
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
Lo sabes si escribes los códigos
en un buscapersonas
793
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
¿Aparecen en caracteres ingleses?
794
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
Este es nuestro código secreto.
795
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Chang Jia-han.
796
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Chang Jia-han.
797
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia Han.
798
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
¿Por qué me llamaste ayer?
799
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
¿Necesitabas el scooter?
800
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Salí con Banban,
No traje un buscapersonas.
801
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Regresé tarde.
802
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Temía que ya estuvieras en la cama.
803
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
- Por esta razón...
- Tengo que decirte algo.
804
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Bien, hablemos de ello esta noche.
805
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Escuchar.
806
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Vayamos a algún lugar a medianoche.
807
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Necesito tu ayuda.
808
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
Mierda.
809
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
¿Por qué lo robas?
810
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Tengo un gran plan en mente,
No hagas preguntas por ahora.
811
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
¡Pájaro!
812
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
¿Qué es?
813
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
En realidad,
814
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
ayer quería decirte que...
815
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
¡Mira ese globo gigante!
816
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
¡Juego de equipo!
817
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
Este mundo
818
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
No es tan malo como parece
819
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
¿Por qué dejarse desanimar?
820
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marcha, alineate correctamente.
821
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
No seas tan perezoso por la mañana.
822
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
La siguiente clase sigue al grupo.
823
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Chicos, ¿qué están mirando?
824
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
No mires a las chicas.
825
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Sigue caminando.
826
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
¿Sigues mirando? ¡Estoy hablando contigo!
827
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
¡Ustedes en las últimas filas, sigan el ritmo!
828
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
¿No desayunaste?
829
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
¿Qué pasa?
830
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
- ¿"Buenas noches, amor"?
- Qué bonito.
831
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
¡Un globo!
832
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
{\an8}BUENAS NOCHES, AMOR
833
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
{\an8}Qué dulce.
834
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
{\an8}¿Qué pasa?
835
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Oye, ya es suficiente.
836
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
¿Era este el gran plan del que hablabas?
837
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
- Cállate, es una sorpresa.
- ¡Silencio! ¡Basta, cállate!
838
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
¿Sabías lo que significa "wanan"?
839
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
¡Silencio!
840
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Lo habría buscado de todos modos.
841
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
¡Tranquilizarse!
842
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
¡Basta de hablar!
843
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
¡Intenta hacerlo de nuevo!
844
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
¿Quién fue?
845
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
¡Qué sinvergüenza!
846
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
¿Nadie confiesa?
847
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
La escuela se enterará de todos modos.
848
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Será mejor que te presentes ahora.
849
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Después de eso, el castigo será más severo.
850
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
No fuerces tu suerte.
851
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Buenos días, centralita.
852
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
¿A qué número quieres enviar el mensaje?
853
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
¿Listo?
854
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
¿Listo?
855
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Buenos días.
856
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Me gustaría enviar un mensaje a
857
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
070
858
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
158
859
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
178.
860
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
Dile que Jia-han lo está buscando
861
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
y quiere saber dónde está.
862
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
Pregúntale
863
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
que vuelvas a mí.
864
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Vengo aquí a menudo.
865
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
Paso todo el día allí.
866
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
¿Qué puedo hacer?
867
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Me estoy haciendo viejo.
868
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
¿Qué carajo?
869
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
¿Por qué haces esto?
870
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Somos diferentes.
871
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
¡No soy como tú!
872
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
¡Condenación!
873
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
¡Que te jodan!
874
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
ella es la que me dijo
para aprovechar el momento.
875
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
No sabía que te gustaban los chicos.
876
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Entonces las chicas están bien
877
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
pero no los chicos?
878
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Su amor es mayor
que lo que ofrezco?
879
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Respuesta.
880
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
¿Cuál es la diferencia?
entre su amor y el mío?
881
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
¡Dime la diferencia!
882
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Si él no te ama,
883
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
no lo obligues.
884
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Esto también es aprovechar el momento.
885
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
¡Es imposible!
886
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Siento que él también se preocupa por mí.
887
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
No necesariamente significa que te ama.
888
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
La Biblia nos dice
para controlar nuestros deseos.
889
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
No envíes a otras personas al infierno.
890
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Entonces, ayúdame a llegar allí.
891
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Me gustaría terminar en el infierno de inmediato.
892
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
homosexuales
¿No merece todo el mundo el infierno?
893
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Quizás allí más gente me entendería.
894
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Ayúdame, hazme ir al infierno.
895
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Padre.
896
00:59:28,791 --> 00:59:29,833
Padre.
897
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia Han.
898
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia Han.
899
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
¡No! ¡Vuelve a tu paraíso!
900
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Gracias.
901
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
Lo siento.
902
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Destruí tu scooter.
903
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
¿Qué estás diciendo?
904
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
¿Por qué te disculpas conmigo?
905
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Te pagaré los daños.
906
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
No tienes que pagar, ¿vale?
907
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
¿Qué dices?
908
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
¡Dime cuánto te debo y te lo daré!
909
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Dije que no es necesario, ¿vale?
910
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
¿Qué parte no te queda clara?
911
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
¿Llamaste a una ambulancia?
912
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
¡Sí!
913
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Esa señora llamó
quien vende nueces.
914
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Joder, que entrometido.
915
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Si no quisieras llamarla,
¿por qué lo hiciste?
916
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
MANTENER LIMPIO
917
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
Lo siento.
918
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
llamé a un mecánico
para tu scooter.
919
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Yo me encargaré de ello.
920
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
No te preocupes.
921
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
No estoy preocupado.
922
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
¿Solo te importa esto?
923
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Vete, lo haré solo.
924
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
¿Dejarás de romperte?
925
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
¿Qué estás haciendo?
926
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
¡Duele!
927
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Entonces, ¿qué piensas?
¿puedes hacerlo solo?
928
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Abre más las piernas.
929
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Giro de vuelta.
930
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia Han.
931
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
Ahora, eso es suficiente.
932
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Lo siento.
933
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Lo siento.
934
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
Lo siento.
935
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Pásame la pelota.
936
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
- Cuidadoso.
- Gracias.
937
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Rápido.
938
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Puedo hacerlo solo.
939
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Ey.
940
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
- Últimamente…
- Ya terminé.
941
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Disfrute de su comida.
942
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
- Qué genial es eso.
- ¡Vamos, Pajarito!
943
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
¡Ir!
944
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Esquivarlo.
945
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Buen movimiento.
946
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
- ¿Para qué?
- Mala conducta.
947
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Recibieron graves deméritos.
948
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
- El mensaje de amor en el globo.
- ¿Pero cómo?
949
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
- Entonces fue Wang Po-te. Qué genial.
- Sí.
950
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
No hay nada malo en eso.
951
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
porque recibió un castigo
y la expulsaron?
952
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: POR MALA CONDUCTA,
953
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
DOS DEMÉRITOS GRAVES Y DOS NO GRAVES
Y DETENCIÓN.
954
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: POR MALA CONDUCTA,
955
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRES DEMÉRITOS GRAVES Y EXPULSIÓN.
956
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
- Estaciona mi auto.
- Señor, qué placer.
957
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
¿Dónde está?
958
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
- Sr. Wang.
- ¡No huyas!
959
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
- No le pegues.
- ¡Vuelve aquí!
960
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
¡Vuelve aquí ahora!
961
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
¡Mierda!
962
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
Sr. Wang.
963
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Es el presidente del Comité de Padres.
964
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
No puedes pegarle a tu hijo en la escuela.
965
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
Sr. Wang, esto es una escuela.
966
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Basta.
No aprobamos el castigo corporal.
967
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
- Que se joda.
- ¿Por qué hace esto?
968
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
- Basta.
- Le doy una lección a mi hijo.
969
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
No es asunto tuyo.
970
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Mi hijo es incapaz.
971
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
¡No intentes escapar!
972
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Tus tres hermanas mayores
¡No soy como tú!
973
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Si lo hubiera sabido, no te habría traído al mundo.
974
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
¡Entonces no deberías haberlo hecho!
975
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
¿No debería haberlo hecho?
976
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
¿De qué carajo estás hablando?
977
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia Han, ¿qué haces aquí?
978
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, ¿qué estás haciendo?
979
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
- ¿Quieres que te golpeen?
- Ve a clase.
980
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
981
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
¿Qué es?
982
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
¿Qué estás haciendo?
983
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Si no te doy una lección,
nunca aprenderás.
984
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
¡Deja de golpearlo!
985
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
¡Apártate del camino, no es asunto tuyo!
986
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
No huyas.
987
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
- ¿Estás siendo duro?
- ¡Señor, basta!
988
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Bastardo.
989
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
¡Basta!
990
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
¿Quién eres?
991
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
¿Sois familia, por casualidad?
992
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Le estoy dando una lección a mi hijo,
¡apártate del camino!
993
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
¡Irse!
994
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
No es asunto tuyo.
995
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
¿Por qué no es de mi incumbencia?
996
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
Es mi relación, no la tuya.
997
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Instructor.
998
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
La relación es mía.
999
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
¡Fui yo!
1000
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
¿Pero qué estás diciendo?
1001
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
¿Cuándo tuviste una relación?
1002
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
¿Qué sabes de mi relación amorosa?
1003
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Instructor, tengo el informe.
1004
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Fui yo.
1005
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
¡Fui yo!
1006
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
¿Pero qué estás haciendo?
1007
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
¿Por qué me tratas así?
1008
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
- ¡Deja de castigarte!
- ¡Suficiente!
1009
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
¡Basta!
1010
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
¡Basta!
1011
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
- ¡Detener! Ya basta.
- ¡Detener!
1012
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
- ¡Suficiente!
- ¡Basta!
1013
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
¡Jia Han!
1014
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
¡Suficiente!
1015
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
¡Déjame!
1016
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
¿Por qué?
1017
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
- ¡Ya basta!
- ¿Qué estás haciendo?
1018
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.
1019
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
Estamos en la escuela, no en tu casa.
1020
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Padre.
1021
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Estos dos están en la pandilla.
1022
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Le dije.
1023
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Hay que separar a los niños y a las niñas.
1024
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Aquí lo tienes.
1025
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Se entregan a una alegría loca.
1026
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
- Wang Po-te, ¿qué estás haciendo?
- ¡Déjalo en paz!
1027
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
¡Que se vaya al infierno!
1028
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Cuando tenía 18 años,
Yo era un rebelde como tú.
1029
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
el párroco
él me golpeaba todos los días.
1030
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
La última vez que me vistió para las vacaciones,
1031
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
como tú ahora.
1032
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Por eso dejé Montreal.
1033
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Quería llegar lo más lejos posible.
1034
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
No creí mi ciudad
hubiera cambiado.
1035
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
¿Cuándo fue?
1036
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Hace casi treinta años.
1037
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
En 1960, en Montréal
hubo la Revolución Silenciosa.
1038
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
La sociedad se liberó de la Iglesia.
1039
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
La gente finalmente podría
sigue tu corazón
1040
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
y toma tus propias decisiones.
1041
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Me perdí la revolución de Montreal,
1042
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
pero yo viví el tuyo, aquí.
1043
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Padre nuestro, que estás en los cielos,
1044
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
Hágase tu voluntad
En la tierra como en el cielo.
1045
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Danos hoy nuestro pan de cada día...
1046
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
¡Jia Han!
1047
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
- y perdónanos nuestras deudas, como…
- ¡Jia-han!
1048
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Padre Óliver.
1049
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
La madre de Jia-han llamó a la escuela,
1050
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
él quiere que vuelvas a casa.
1051
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
No quiero ir.
1052
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
pero
1053
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
tu madre dijo
1054
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
que Birdy está en tu casa.
1055
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
¿Qué has estado haciendo en la escuela?
1056
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
¿Qué?
1057
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
¿Intentaste robarle a su chica?
1058
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
¿Qué deseas?
1059
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
¿Por qué viniste aquí?
1060
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Próximamente se realizará la prueba de admisión,
1061
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Tengo que concentrarme en mis estudios.
1062
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
Tu padre y tu madre
1063
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
necesitan saber qué estás haciendo en la escuela.
1064
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Yo soy el que tiene novia.
1065
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
¿Por qué te involucraste?
1066
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
¿Por qué estás cubierto de rasguños y moretones?
¿Te golpearon?
1067
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
No.
1068
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Cuánto me da pena.
1069
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Le robaste a su chica
y peleaste.
1070
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
¡No le robé a su chica!
1071
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
1072
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia Han.
1073
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Sois mejores amigos.
1074
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
No peleéis por cuestiones amorosas.
1075
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
- Aún eres joven.
- Sr. y Sra. Chang.
1076
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
- No te preocupes, me voy.
- Bueno.
1077
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
Dime,
1078
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
¿Qué quieres de mí?
1079
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Sois mejores amigos, no peleéis.
1080
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
¿Entonces solo somos mejores amigos?
1081
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
¿Qué deseas?
1082
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
Lo estoy haciendo por ti.
1083
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Puedes tener una novia en la universidad.
1084
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
¿Y si no lo encuentra, en la universidad?
1085
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
No importa, todavía es joven.
1086
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
¿Qué pasa si nunca encuentra uno?
1087
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.
1088
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Deja de ser un idiota.
1089
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
¿Qué te importa si encuentro una chica o no?
1090
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
¿Quién no tiene pelotas ahora?
1091
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
¿Quieres dejarme en paz?
1092
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
Está bien.
1093
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Papá.
1094
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
Mamá.
1095
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
No me gusta esta chica.
1096
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
- En realidad me gusta...
- ¡Chang Jia-han!
1097
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
¿Quieres dejarme en paz?
1098
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Tengo el coraje de decir quién me gusta.
1099
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
¿Lo tienes?
1100
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
¿Estás loco?
1101
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
¿Estás loco?
1102
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia Han.
1103
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
¿Dejarás de actuar como gay?
1104
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
¿Qué ocurre?
1105
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
¿Te da asco?
1106
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Si te da asco, dímelo en la cara.
1107
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
¡Dímelo en la cara!
1108
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
- ¡Jia-han!
- ¿Adónde vas?
1109
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
¡Jia Han!
1110
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, ¿adónde vas?
1111
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
¡Chang Jia-han!
1112
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
¡Vámonos a casa!
1113
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, ¿adónde vas?
1114
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
- Gracias.
- Aviso a los pasajeros.
1115
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
Las operaciones de embarque han comenzado.
1116
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Un billete.
1117
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
¿Para qué hora?
1118
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
El mismo que tomó.
1119
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
¿Qué estás mirando?
1120
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Señores pasajeros,
1121
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
Estamos entrando al puerto de Magong,
en las islas Penghu.
1122
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
Te invitamos a seguir las instrucciones
1123
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
- para operaciones de desembarco.
- Pájaro estúpido.
1124
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
- ¿Por qué sigues siguiéndolos?
- Recuerda tus efectos personales.
1125
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
¡Chang Jia-han!
1126
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Volvamos.
1127
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
¿Sabes que estás más loco que yo?
1128
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Si no te detienes,
Ya no me importa.
1129
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
¡En serio!
1130
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
y cuando es
¿Qué te importaba?
1131
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Dime, ¿cuándo te preocupaste por mí?
1132
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
solo quiero ir a algún lado
sin ti, ¿vale?
1133
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Y luego, vete.
1134
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Adelante.
1135
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Veamos hasta dónde llegas.
1136
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
¿A dónde quieres ir exactamente?
1137
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Voy a donde quiero.
1138
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
No puedes escapar.
1139
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
No irás a ninguna parte.
1140
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Verás adónde puedo ir.
1141
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1142
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
La marea siguió subiendo.
1143
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Realmente esperaba
1144
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
que era el fin del mundo.
1145
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Después de ese día
1146
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
Dijo que estudiaría
para el examen de admisión.
1147
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Y no estamos ahí
1148
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
Nunca más se volvió a ver.
1149
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
DECIMO SÉPTIMA REUNIÓN DE LA BANDA
1150
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE WITT
1151
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
Una vez dije:
1152
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"Aprovechando el momento”.
1153
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
- Aprovechar el momento.
- Aprovechar el momento.
1154
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
- ¡Salud!
- A la nuestra.
1155
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
¿Cómo es esto posible?
1156
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
- La gente pierde el coraje a medida que envejece.
- Es verdad.
1157
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Es Chang Jia-han.
1158
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, ve a hablar con él.
1159
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Pero mira quién está ahí.
1160
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.
1161
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
¿Dónde te escondiste?
1162
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
es la primera vez
que Chang Jia-han vendrá a nuestro lugar de reunión.
1163
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Estudió Humanidades.
1164
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Démosle un aplauso.
1165
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Sigues siendo hermosa.
1166
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Entonces, salud.
1167
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Ahora te daré una copia de los contactos.
1168
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
También lo envié a nuestro grupo.
en LÍNEA.
1169
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Cuando tengas tiempo,
1170
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
actualízalo porque es muy antiguo.
1171
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Déjalos girar, gracias.
1172
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
¿Hablo con Birdy?
1173
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Pajarito.
1174
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Pajarito.
1175
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hola.
1176
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
Cuánto tiempo.
1177
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
¿Cómo estás?
1178
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Bien.
1179
01:28:39,125 --> 01:28:40,791
No esperaba que me contactaras.
1180
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Te sientes listo
volver a hacer el examen este año?
1181
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
No lo sé.
1182
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
¿Qué significaría eso?
1183
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Verás que te irá muy bien.
1184
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
¿Has cambiado tu número de teléfono?
1185
01:28:57,375 --> 01:29:00,458
Mi padre dijo que alguien
Siguió llamando, sin hablar.
1186
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
No fui yo.
1187
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
Lo sé.
1188
01:29:06,250 --> 01:29:08,041
No me dijiste que te mudaste.
1189
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
todo esta bien
1190
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
entre usted y Banban?
1191
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
el dijo
1192
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
que estar conmigo
1193
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
es como estar en una película de Chiung Yao.
1194
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
No es realista.
1195
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
¿No es algo hermoso?
1196
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
el primer amor
1197
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
es genial como una gran película.
1198
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
¿No lo crees?
1199
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Hay una nueva canción.
1200
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Tengo…
1201
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
No, lo escribió un estudiante de último año.
1202
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
Se adapta a ti
1203
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
¿para escucharlo?
1204
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
Te estoy buscando
1205
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
De todas las personas,
mi mente voló hacia ti
1206
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
hago de todo
Para no pensar en ti
1207
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
Pero los recuerdos me llevaron allí
1208
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
Tu nombre grabado aquí
1209
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
Hace que el tiempo vuele sin dejar huellas
1210
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
Decidí amar
1211
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
Solo una persona
Por el resto de mi vida
1212
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
Ojalá el mundo se detuviera
1213
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
Así que te extraño
No sería un lujo
1214
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Con otra oportunidad
1215
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
Me encantaría otra vez
1216
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
Tu nombre grabado aquí
1217
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
Te enterré en un lugar remoto
1218
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
De lo contrario
1219
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
No podría vivir mi vida
1220
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
En una ciudad
Que sólo me recuerda a ti
1221
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
Con la llave para volar hacia el cielo
1222
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
Sigue volando
1223
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
Siempre estoy ahí para ti
1224
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
No pensé que contestarías.
1225
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
¿Cómo estás?
1226
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
No lo sé.
1227
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Cuando estoy ocupado,
Le pido que cuide al niño.
1228
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
No le pregunto nada más.
1229
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy y yo nos divorciamos.
1230
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Lamentablemente lo entendí más tarde.
1231
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Atracción hacia los chicos
1232
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
es algo innato.
1233
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Si lo hubiera sabido, no habría sido tan testarudo.
1234
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Él arruinó mi vida
1235
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
y el suyo.
1236
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Mierda.
1237
01:34:09,333 --> 01:34:10,958
{\an8}Mi más sentido pésame.
1238
01:34:15,500 --> 01:34:18,708
Estoy agradecido de haber podido aprobar
tiempo con el
1239
01:34:19,375 --> 01:34:21,000
en los últimos dos años.
1240
01:34:28,000 --> 01:34:29,166
Han pasado años
1241
01:34:29,916 --> 01:34:32,083
que había abandonado la Iglesia.
1242
01:34:35,708 --> 01:34:37,583
Pero él estaba muy feliz.
1243
01:34:37,666 --> 01:34:40,958
cuando vinieron a visitarlo
de los estudiantes de Witt High School.
1244
01:34:43,083 --> 01:34:45,458
He oído muchas historias sobre él.
1245
01:34:46,500 --> 01:34:47,708
y sobre ti también.
1246
01:34:49,500 --> 01:34:51,041
un ex estudiante
1247
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
vino a visitarlo varias veces.
1248
01:34:54,541 --> 01:34:58,250
era del año escolar
Las chicas también admitieron.
1249
01:34:58,333 --> 01:34:59,375
Sí.
1250
01:34:59,458 --> 01:35:03,416
dijo que era el comienzo
de una loca temporada de apareamiento.
1251
01:35:05,958 --> 01:35:07,250
Te pareces.
1252
01:35:10,958 --> 01:35:11,916
tu sonrisa
1253
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
y las cosas que te gustan.
1254
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
¿Por qué dejó de servir a la Iglesia?
1255
01:35:28,125 --> 01:35:30,333
el siempre dijo
quien no pudo ir al cielo,
1256
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
porque era un pecador.
1257
01:35:36,583 --> 01:35:37,875
Era una buena persona.
1258
01:35:38,500 --> 01:35:40,125
Estará en el cielo.
1259
01:35:42,208 --> 01:35:43,333
Todo es culpa mía.
1260
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
Sin mí, se habría ido.
1261
01:35:49,458 --> 01:35:50,416
estoy seguro
1262
01:35:51,833 --> 01:35:55,791
que te amaba tanto como tú lo amabas a él.
1263
01:36:04,333 --> 01:36:05,291
Gracias.
1264
01:36:08,666 --> 01:36:11,958
De vez en cuando íbamos al pub.
tomar una copa.
1265
01:36:12,041 --> 01:36:13,625
Incluso le gustaba bailar.
1266
01:36:15,458 --> 01:36:16,666
Lo siento.
1267
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
- Una cerveza, gracias.
- De inmediato.
1268
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Estas cascadas se separan
Canadá y Estados Unidos.
1269
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Estados Unidos está ahí.
1270
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Se dice que vivía detrás de él.
una antigua tribu nativa americana.
1271
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
ahí las chicas
No podían elegir a su propia pareja.
1272
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
tuvieron que someterse
a las elecciones de los padres.
1273
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Hace miles de años,
Había una chica hermosa como yo.
1274
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Ella no quería casarse con el viejo.
elegido por los padres,
1275
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
Entonces lloró un día y una noche.
hasta la cima de la cascada y luego saltó.
1276
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Desapareció en el agua.
1277
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Desde entonces, algunas personas
Vieron una sirena en el agua.
1278
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
se dice que tiene
La misma apariencia que esa chica.
1279
01:38:59,708 --> 01:39:02,750
VIAJE DETRÁS DE LAS CASCADAS
1280
01:39:59,333 --> 01:40:00,291
Disculpe, señor.
1281
01:40:01,208 --> 01:40:02,125
¿Hidalgo?
1282
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
¿Hidalgo?
1283
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
- ¿Sí?
- Estamos cerrando.
1284
01:40:06,333 --> 01:40:07,916
Tengo que pedirle que se vaya.
1285
01:40:09,208 --> 01:40:10,625
- Entiendo. Gracias.
- A ella.
1286
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
Ey.
1287
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
¿No te has ido ya?
1288
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Estaba entrando, pero te vi salir.
1289
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1290
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Probé suerte.
1291
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Te vi sentada en ese lugar
la otra tarde.
1292
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
¿Me has visto?
1293
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
¿Y no viniste a saludar?
1294
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Tal vez no esperaba conocerte
en tal lugar.
1295
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
tu también viniste a visitar
¿Padre Oliver?
1296
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Sí, quería agradecerle.
1297
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Acudía a él cada vez que estaba confundida.
1298
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Creo que en ese momento no quiso
que sufrí como él,
1299
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
eso es lo que siempre me dijo
para dejarte llevar.
1300
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Pero hubiera preferido vivir
ese sufrimiento.
1301
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Hemos hecho muchas cosas estúpidas.
ambos.
1302
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Lo pensé de esa manera
1303
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
te habrías rendido...
1304
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
a mis sentimientos
1305
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
para ti.
1306
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Pensaste que me rendiría contigo.
1307
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
¿No sería eso demasiado simple?
1308
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
¿Quién lo sabía?
1309
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
¿Quién sabía cómo sería el mundo?
¿30 años después?
1310
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Entonces, si admitiéramos que éramos homosexuales,
Habría sido el final para nosotros.
1311
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
¿Y ahora qué?
1312
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Se puede decir abiertamente.
1313
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
¿Sí?
1314
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Sabes, te amaba mucho en ese momento.
1315
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Cuanto más tiempo pasábamos juntos,
1316
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
más entendía que terminaría mal.
1317
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Entonces le pedí el favor a Banban.
1318
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
encontrar una chica con quien salir.
1319
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Que te seduzca.
1320
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
Para entender si podrías curarte.
1321
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Pensaste que tenía escoliosis
o dientes torcidos
1322
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
y que debo ser tratado?
1323
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Pero luego vino Banban.
para intentar seducirme.
1324
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
Lo sé.
1325
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Me dijo.
1326
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Morí de risa.
1327
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
¿Cómo está tu madre?
1328
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Me preguntó muchas veces cómo estás
y si te casaste.
1329
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
¿Y qué le respondiste?
1330
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Dije: "¿A quién le importa?"
1331
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
- Iré a verla algún día.
- Buena idea.
1332
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Recuerdo una vez
Me tomaste una foto desnuda.
1333
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
¿Tú no conmigo?
1334
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
¿Dices?
1335
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
En este mundo
1336
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
A veces hay esperanza
1337
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
A veces decepción
1338
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
Así es como lo veo
1339
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
Así es como lo veo
1340
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
¿De verdad tienes una foto mía, desnuda?
1341
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Adivinar.
1342
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
¡Ey! No.
1343
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
Oh Dios.
1344
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
- Interrumpido.
- ¡Ey!
1345
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
¿Pero qué estás haciendo?
1346
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Ya casi amanece y estás lleno de energía.
1347
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Devuélvemelo.
1348
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Vamos, devuélvemelo.
1349
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Eres molesto.
1350
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
¿Dónde dormirás esta noche?
1351
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
En el Gran Hotel, ¿y tú?
1352
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
¿Aquí?
1353
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
Sí.
1354
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
Bueno.
1355
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Ve y descansa.
1356
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Mi hotel está a diez minutos a pie.
1357
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
Ey.
1358
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
¿Quieres subir a tomar una copa?
1359
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
No.
1360
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Quizás en otra ocasión.
1361
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Buenas noches.
1362
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Buenas noches.
1363
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
Buenas noches.
1364
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
Buenas noches.
1365
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
Buenas noches.
1366
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
¿Qué es?
1367
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Caminaré un poco contigo.
1368
01:46:30,333 --> 01:46:31,208
Bueno.
1369
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
Vamos.
1370
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Pajarito, tómalo.
1371
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
- Qué impedimento.
- ¿Te salió mal el examen?
1372
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Sí, apesté, ¿vale?
1373
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Pásame la pelota.
1374
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Allende.
1375
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Pareces estar de buen humor de todos modos.
1376
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
¿Por qué tengo que estar triste por las calificaciones?
1377
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
Tienes razón.
1378
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
No necesito física ni química.
para encontrar un trabajo en el futuro.
1379
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Joder, eso está demasiado lejos.
1380
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Aprobar.
1381
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
¡Consíguelo!
1382
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Entonces, ¿cómo te ganarás la vida?
1383
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
¿I?
1384
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
- Estúpido.
- Olvídate de ti mismo
1385
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
- Me he repetido mil veces
- Me repetí mil veces
1386
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
- Que cuanto más me acerco a la luz
- Cuanto más me acerco a la luz
1387
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
- Cuanto más difícil es
- Cuanto más difícil
1388
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
Aléjate de mí
1389
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
Te amo
1390
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
- Me parece increíble
- Me parece increíble
1391
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
- Finalmente
- Finalmente
1392
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
- Tuve el coraje de confesártelo
- Tuve el coraje de confesártelo
1393
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
- Respondiste sin necesidad de palabras
- Respondiste sin necesidad de palabras
1394
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
- Tu nombre grabado aquí
- Tu nombre grabado aquí
1395
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
- Hace que el tiempo vuele sin huellas
- Hace que el tiempo vuele sin dejar huellas
1396
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
- Se dijo una mentira
- Se dijo una mentira
1397
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
- Lo que determinó toda mi vida.
- Lo que determinó toda mi vida
1398
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
- Estoy en el suelo derrotado
- Estoy en el suelo derrotado
1399
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
- Incluso respirar es un lujo.
- Incluso respirar es un lujo
1400
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
- Con otra ocasión
- Con otra oportunidad
1401
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
- Me encantaría otra vez
- Me encantaría otra vez
1402
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
- Tu nombre grabado aquí
- Tu nombre grabado aquí
1403
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
- Te enterré en un lugar remoto
- Te enterré en un lugar remoto
1404
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
- De lo contrario
- De lo contrario
1405
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
- No pude vivir mi vida
- No pude vivir mi vida
1406
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
- En una ciudad llena de luces de neón.
- En una ciudad llena de luces de neón
1407
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
- Sosteniendo la dirección al cielo
- Sosteniendo la dirección al cieloen su mano
1408
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
- Puedes volar, pero yo me quedaré aquí.
- Puedes volar, pero yo me quedaré aquí
1409
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Hola, pajarito.
1410
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Nada.
1411
01:50:44,083 --> 01:50:49,000
EN MEMORIA DEL PADRE ROBERT MASSÉ
1412
01:54:26,791 --> 01:54:29,750
UFSIMV.COM